第十六届威尼斯建筑双年展中国城市馆开幕

　　威尼斯2018年5月26日电-- 2018年5月25日，第16届威尼斯建筑双年展在水城威尼斯开幕。由北京国际设计周主办、苏州市政府联合主办，苏州姑苏区政府及北京科意文创联合承办的第16届威尼斯建筑双年展平行展中国城市馆“穿越中国-构建共同体”，在威尼斯建筑大学卡特隆宫举办了开幕活动。以“构建共同体”为主题，中国城市馆呈现了过去两年来来自30多个中国城市、乡村的创新实践。主宾城市苏州以“平江路的民生设计”为主题，从改善民生、保护文化、活化历史的角度呈现了十一个包括文化、建筑、社区、产业等生动的案例，成为中国城市馆最大的亮点。来自意大利参议院、威尼斯政府、米兰三年会、国际慢食协会以及建筑、设计、产业、媒体等100多名代表参加了开幕活动。

苏州市政府及企业代表与威尼斯政府会面

　　苏州荣誉市民，前任威尼斯副市长劳拉女士代表威尼斯市政府向到访的中国代表团表示欢迎。她说：“作为苏州的荣誉市民，我一直关注着苏州老城区保护与发展的实践。看到苏州带来的九个案例以及姑苏区政府在民生设计上的努力，我感到非常骄傲。”

　　开幕式上，威尼斯建筑大学代表安吉拉女士对展览的开幕表示祝贺。她说：“今年威尼斯双年展的主题是‘自由空间’，这个主题聚焦建筑的人文价值、考验城市的开放能力。我们从中国城市馆这个窗口里看到了中国城市在发展理念上发生着根本的变化，特别是苏州在古城开发保护方面的案例让人耳目一新。”

苏州市政府代表、姑苏区常委、宣传部部长朱建春致辞

　　苏州市政府代表、姑苏区常委、宣传部部长朱建春在致辞中，介绍了姑苏区政府从文化新经济的角度出发，对于古城保护、文创社区建设的用心与决心。他说，城市设计是最大的设计，城市发展的质量取决于社区发展的质量。朱建春回顾了苏州与威尼斯的历史友谊、他表示，希望与意大利在古城保护、文化传承、历史活化等领域开展更多的对话与合作。他说，威尼斯双年展只是一个起点，姑苏区在文化新经济的过程中，有很多课题需要借鉴国际经验、开放国际合作。

　　中国城市馆主办方、北京国际设计周代表石海燕女士对威尼斯双年展、威尼斯市政府多年来对中国城市馆项目的推动与支持表示感谢。她说：“威尼斯双年展中国城市馆做了三届、每一届主题不同，但是关注点都聚焦在文创城市与文创社区之间的良性互动。在这方面，姑苏经验正在成为姑苏模式。”

　　作为开幕式的特邀嘉宾，国际慢食协会主席卡罗佩特里尼以及米兰三年会主席、米兰前任副市长斯坦法诺·博埃里先生也参加了当天的活动。苏州万科的代表邀请国际慢食协会参与山塘街菜食场改造项目，打造一个中国版的EATALY。卡罗佩特里尼赞赏万科依托当地食材、当地美食传统打造新消费场景的努力，他期待早日到访苏州，品尝苏州的美食，探访苏州的农户。

　　主宾城市苏州版块的策展人吴文一先生介绍了入选中国城市馆的苏州案例。世界羽毛球冠军王适娴作为本次苏州主宾城市推广大使，与相关企业共同发布了国际合作课题。中国城市馆“穿越中国”项目总监谢丹对合作伙伴和参展项目表示感谢，并与中国城市馆名誉馆长、国会议员劳拉女士为东南大学建筑学院、MAT Office超级建筑、初见书房、荷言旗袍、金谷里、过云楼、羿唐丝绸、苏南万科城市酵母等机构与人士颁发了2018威尼斯双年展中国城市馆证书。

穿越中国 构建共同体展览优秀项目颁奖现场

　　以“穿越中国”为主题的中国城市馆发起于2014年。在“威尼斯双年展”平台上以“城市视角”呈现出独特的影响力：2014年北京作为中国城市馆的第一个特邀主宾城市，展示了体现北京古城保护与科学开发的案例-“大栅栏更新计划”，2015年大栅栏街区被美国大都会杂志收录为全球最有潜力的18个街区;2016年成都成为主宾城市也为2017年成都承办了国际慢食协会全球年会，并成为亚洲第一个慢食之都奠定了基础。中国城市馆展现中国城市与文化的变迁、探讨社会发展的模式，从可持续发展的角度探讨面向未来的“文创社区”。

　　据苏州姑苏区经科局副局长王晓军介绍，虽然展览刚刚开幕，但是威尼斯双年展“展后效应”在此次苏州主宾城市项目中已经初步显现：苏州政府希望邀请包括北京国际设计周在内的相关机构，为苏州的参展企业整合更多的国际资源、着力做好姑苏区老城老宅的保护开发、桃花坞主题文创社区招商以及启动苏州国际设计周等项目。他说：“我们的着眼点，就是要为姑苏发展文化新经济提供新思路、尝试新路径。”古城更新不仅仅是设计问题，相比增量开发，存量盘活更复杂，需要模式上的创新。苏南万科的副总经理李长乐对有熊案例被选入威尼斯双年展感到非常高兴。他说，城市发展需要政府、企业、市民彼此协调，形成合力。他表示“万科携手北京设计周、科意文创提出了古城文创社区更新的创新解决方案，发起‘苏州文创社区发展基金’，这个基金将为‘盘活城市文化存量、空间存量’提供政策、资金、专业资源的保障。”

　　威尼斯双年展具有三十多年的历史。它所包含的国际视觉艺术双年展与建筑双年展分单、双年轮流举行。它们与德国卡塞尔文献展、瑞士巴塞尔艺术博览会并驾齐驱，堪称国际展示当代艺术的最高展会。威尼斯建筑双年展1980年首次举行。在30多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。第16届威尼斯建筑双年展将持续到十月底，预计将有数百万观众前来参观。