中外景观设计的比较：溯源篇

　　中国风景园林网讯 “景观”一词并不属于中国古语，而是来源于20世纪初日本学者对于德语“Landschaft”的译语，相较于“园林”一词所承载的悠久历史，“景观”出现的时间较短，而景观设计学作为一个学科在我国受到关注和重视，是近十几年来的事情，并且，从全世界范围来讲，它也是“不过百年的新兴学科专业”。

　　究竟是“景观”还是“风景园林”的说法更适合于翻译“Landscape”一词，在行业内一直颇具争议。

　　从含义上讲，“景观”的解释范围要比园林大的多，它包含了所有视觉可见的风景、景色，而“园林”只是小范围的公园、庭院。

　　从设计的理念和方法上看，园林是人们在漫长的文明演进过程中，依据自身的审美需求而因地制宜地创造出来的景色优美的游憩境域，大多是通过人工的手段去改造自然，使其满足人们视觉或感觉上的需求，“景观”则超出了传统园林的范畴，不再是单纯的去改造自然，而是在更广阔的空间和范围内，探讨人与自然应该如何和谐共处的问题，研究如何在不破坏自然环境的前提下，满足人们游憩观赏，休闲娱乐的各种需求。

　　“景观设计”既源于人们在“园林设计”中所表现出来的对于征服自然和改造自然的渴望，又能以科学的态度正视和协调人与自然之间的关系，从这个意义上来说，现代“景观”可以看做是对于“古典园林”的继承与升华。

　　因此，我们要追溯“景观设计”的源头，就必须从中外的古典园林设计谈起。

　　在世界园林的发展历史上，以中国园林为典型代表的东方园林和以英、法、意大利园林为代表的西方园林，在推动园林乃至后续的景观设计行业的发展上具有举足轻重的地位。本文将就中、英、法、意各国的园林设计特点进行分析与比较，探讨中外古典园林在设计理念，手法等方面的异同，以及其对于现代景观设计所产生的影响。

　　中国园林与西方园林相比，由于所处的自然环境、社会形态、文化氛围等方面的差异，造就了各自呈现出迥异的造园风格和特色。中国园林讲求的是自然之美，追求天人合一的境界，而西方园林则多依靠规则的几何式布局彰显威严与庄重。